Служба добровільних перекладачів Шорндорф
Делікатна тема, але дуже важлива в повсякденному житті педіатричної практики - і, перш за все, для здоров'я відповідних дітей. Що робити, якщо батьки (хворої) дитини не розмовляють німецькою або ледве розмовляють нею?
У практиці завжди трапляються ситуації, коли ми не впевнені в тому, що зможемо допомогти дитині, тому що недостатньо знаємо про неї та/або не можемо судити, чи дійсно деталі запланованої терапії дійдуть до батьків. Ось чому дуже важливо говорити на цю тему.
Важлива передісторія: Існують зусилля, спрямовані на фактичне закріплення кваліфікованого перекладу в системі охорони здоров'я. Є багато країн, де це вже відбувається, тут, у Німеччині, це все ще мрія про майбутнє, але принаймні обговорюється.
Тому ми ще більше цінуємо те, що в Шорндорфі є добровільна служба перекладачів. Місто надає інформацію в Інтернеті, також є відеоматеріали різними мовами. Зараз тут є перекладачі-добровольці, які володіють більш ніж 20 мовами. Ми повинні ще більше популяризувати цю чудову послугу, щоб сім'ї, які її потребують, знали про неї.
З юридичної точки зору, це, можливо, не зовсім те саме, що кваліфікований переклад, але поки ми його не отримаємо, ця послуга, яку надає місто Шорндорф, дійсно має велику цінність. Для нас на практиці і, звичайно ж, для дітей.
Посилання:
Інформація та бронювання: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Пояснювальні відео різними мовами: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Інші цікаві поради
Скринінг U8
У нашій серії про іспити U цього разу ми розглянемо іспит U8. У центрі уваги: Рух, мова, логіка.
Прогул
Дуже непроста тема сьогодні - але така, що останніми роками займає все більше місця в педіатричній практиці. І саме тому важливо обговорити її тут: Мова йде про прогули.
Запалення крайньої плоті
Знову "несправедлива" тема, адже вона стосується лише хлопчиків. Йдеться про баланіт або запалення крайньої плоті - поширений стан у хлопчиків, який часто змушує батьків дуже хвилюватися. Його також часто помилково розглядають як невідкладний стан, хоча зазвичай це не така вже й драматична історія.