خدمة الترجمة الشفوية التطوعية شورندروف
موضوع حساس، ولكنه موضوع مهم حقًا في الحياة اليومية لعيادة طب الأطفال - وقبل كل شيء لصحة الأطفال المعنيين. ماذا تفعل إذا كان والدا الطفل (المريض) لا يتحدثان الألمانية أو بالكاد يتحدثانها؟
هناك دائمًا حالات في الممارسة العملية لا يكون لدينا فيها شعور جيد بشأن رعاية الطفل لأننا لا نعرف ما يكفي عن الطفل و/أو لا يمكننا الحكم على ما إذا كانت تفاصيل العلاج المخطط له ستصل حقًا إلى الوالدين. لهذا السبب من المهم حقًا التحدث عن هذا الموضوع.
خلفية مهمة: هناك جهود مبذولة لترسيخ الترجمة الفورية المؤهلة في نظام الرعاية الصحية. هناك العديد من البلدان التي يتم فيها ذلك بالفعل، وهنا في ألمانيا لا يزال هذا الأمر حلمًا مستقبليًا، ولكنه على الأقل قيد المناقشة.
لذلك نحن نقدر أكثر أن لدينا خدمة ترجمة فورية تطوعية في شورندروف. توفر المدينة معلومات عبر الإنترنت، وهناك أيضًا مقاطع فيديو بلغات مختلفة. يوجد الآن مترجمون فوريون متطوعون هنا لأكثر من 20 لغة. يجب أن ننشر هذه الخدمة الرائعة بشكل أكبر حتى تعرف العائلات التي تحتاج إليها.
من الناحية القانونية، ربما لا يكون هذا الأمر مماثلاً تمامًا للترجمة الفورية المؤهلة، ولكن إلى أن نحصل على ذلك في نهاية المطاف، فإن هذه الخدمة التي تقدمها مدينة شورندروف ذات قيمة كبيرة حقًا. بالنسبة لنا من الناحية العملية وخاصة بالنسبة للأطفال بالطبع.
الروابط:
المعلومات والحجز: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
فيديوهات توضيحية بلغات مختلفة: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
نصائح أخرى مثيرة للاهتمام
القمل
أولًا: لا أعرف أي عائلة تقريبًا لديها أطفال، بما في ذلك عائلتي، لم يزرها هذه المخلوقات الصغيرة. لا علاقة للإصابة بقمل الرأس بقلة النظافة. لا يهتم القمل سواء كان يزحف على شعر مغسول حديثاً أو يمشي على رأس غير نظيف - فهو يأخذ ما يحصل عليه.
حليب الأطفال الرضع
لا شك في ذلك: حليب الأم هو الغذاء المثالي لكل رضيع. ولكن من فضلكِ لا تضغطي على طفلكِ ولا تتوتري وقبل كل شيء لا داعي للذعر إذا لم تنجح الرضاعة الطبيعية أو لم تنجح دائمًا.
مشكلة نفسية؟
اليوم لدينا المعرفة المشتركة لخبيرين: تحدثنا مع فرانك كونلاين، المؤلف والطبيب النفسي للأطفال والمراهقين من بازل، حول سلوك الأطفال والمراهقين على وجه الخصوص - وحول متى يجب على الآباء والأمهات البدء في القلق. أهم النتائج.