Ehrenamtlicher Dolmetscher-Dienst Schorndorf
Un tema delicado, pero realmente importante en el día a día de una consulta de pediatría y, sobre todo, para la salud de los niños afectados. Qué hacer si los padres de un niño (enfermo) no hablan alemán o apenas lo hablan?
Es ist immer wieder so, dass wir Situationen in der Praxis haben, bei denen wir kein gutes Gefühl haben bei der Versorgung eines Kindes, weil wir zu wenig über das Kind wissen und/oder nicht einschätzen können, ob die Details über die geplante Therapie auch wirklich bei den Eltern ankommen. Deshalb ist es wirklich wichtig, mal über dieses Thema zu sprechen.
Wichtiger Hintergrund: Es gibt Bestrebungen, qualifiziertes Dolmetschen tatsächlich im Gesundheitssystem zu verankern. Es gibt viele Länder, in denen das schon der Fall ist, bei uns in Deutschland ist es noch Zukunftsmusik, aber zumindest im Gespräch.
Umso mehr wissen wir zu schätzen, dass wir in Schorndorf einen ehrenamtlichen Dolmetscher-Dienst haben. Die Stadt stellt dazu online Infos zur Verfügung, vor allem gibt es auch Videos in verschiedenen Sprachen. Es gibt hier mittlerweile ehrenamtliche Dolmetscherinnen und Dolmetscher für mehr als 20 Sprachen. Dieses tolle Angebot sollten wir noch viel bekannter machen, damit die Familien, die es benötigen, auch davon erfahren.
Juristisch ist das vielleicht nicht ganz dasselbe wie qualifiziertes Dolmetschen, aber bis wir das eventuell mal haben, ist dieser Dienst der Stadt Schorndorf wirklich von hohem Wert. Für uns in der Praxis und ganz besonders natürlich für die Kinder.
Links:
Infos und Buchung: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Erklärvideos in verschiedenen Sprachen: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Otros consejos interesantes
¿Cuándo quedarse en casa desde la guardería?
Hoy debatimos la cuestión, por desgracia bastante complicada, de cuándo un niño no debe ir a la guardería por motivos de salud y cuándo no es necesario dejarlo en casa. Apenas hay datos claros que permitan juzgar esta cuestión, pero sí algunos puntos de referencia para educadores y padres.
Sueño I
Ya he evitado bastante el tema del sueño. Sin embargo, el asunto es tan complejo que lo abordaremos en varias etapas. Hoy: los cinco conocimientos que he adquirido tras 15 años de práctica pediátrica y tres hijos propios.
Certificados I
Algunas reflexiones sobre el no tan fácil tema de los informes escolares. Normalmente no pido a los padres que lean mis textos o vean vídeos. Pero, por favor, hazlo esta vez.