Служба добровільних перекладачів Шорндорф
Делікатна тема, але дуже важлива в повсякденному житті педіатричної практики - і, перш за все, для здоров'я відповідних дітей. Що робити, якщо батьки (хворої) дитини не розмовляють німецькою або ледве розмовляють нею?
У практиці завжди трапляються ситуації, коли ми не впевнені в тому, що зможемо допомогти дитині, тому що недостатньо знаємо про неї та/або не можемо судити, чи дійсно деталі запланованої терапії дійдуть до батьків. Ось чому дуже важливо говорити на цю тему.
Важлива передісторія: Існують зусилля, спрямовані на фактичне закріплення кваліфікованого перекладу в системі охорони здоров'я. Є багато країн, де це вже відбувається, тут, у Німеччині, це все ще мрія про майбутнє, але принаймні обговорюється.
Тому ми ще більше цінуємо те, що в Шорндорфі є добровільна служба перекладачів. Місто надає інформацію в Інтернеті, також є відеоматеріали різними мовами. Зараз тут є перекладачі-добровольці, які володіють більш ніж 20 мовами. Ми повинні ще більше популяризувати цю чудову послугу, щоб сім'ї, які її потребують, знали про неї.
З юридичної точки зору, це, можливо, не зовсім те саме, що кваліфікований переклад, але поки ми його не отримаємо, ця послуга, яку надає місто Шорндорф, дійсно має велику цінність. Для нас на практиці і, звичайно ж, для дітей.
Посилання:
Інформація та бронювання: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Пояснювальні відео різними мовами: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Інші цікаві поради
Скринінг U10/U11
Ми поступово наближаємося до фінішної прямої нашої серії профілактичних медичних оглядів. Пропонуємо вашій увазі подвійну упаковку для U10 та U11.
Диявольське коло руху
"Птах літає, риба плаває, людина біжить", - сказав колись Еміль Затопек, легендарний чеський бігун на довгі дистанції. І він мав рацію! Біг, перегони та фізичні вправи є частиною нашого генетичного складу. Але вони також повинні це робити - особливо діти.
Скринінг U7a
Наша серія U-тестів продовжується дещо нерегулярно, оскільки за U7 слідує не U8, а U7a.