Service d'interprètes bénévoles Schorndorf
Un sujet délicat, mais qui est effectivement important dans le quotidien d'un cabinet pédiatrique - et surtout pour la santé des enfants concernés. Que faire lorsque les parents d'un enfant (malade) ne parlent pas ou à peine l'allemand ?
Il arrive régulièrement que nous soyons confrontés à des situations dans lesquelles nous n'avons pas un bon sentiment lorsque nous soignons un enfant, parce que nous en savons trop peu sur l'enfant et/ou que nous ne pouvons pas évaluer si les détails sur la thérapie prévue parviennent vraiment aux parents. C'est pourquoi il est vraiment important de parler de ce sujet.
Contexte important : des efforts sont faits pour ancrer réellement l'interprétation qualifiée dans le système de santé. Il y a de nombreux pays où c'est déjà le cas, chez nous en Allemagne, c'est encore de la musique d'avenir, mais on en parle au moins.
Nous apprécions d'autant plus le fait que nous ayons un service d'interprétation bénévole à Schorndorf. La ville met à disposition des informations en ligne à ce sujet, et surtout des vidéos en différentes langues. Il y a maintenant ici des interprètes bénévoles pour plus de 20 langues. Nous devrions faire connaître davantage cette offre formidable, afin que les familles qui en ont besoin en soient également informées.
Juridiquement, ce n'est peut-être pas tout à fait la même chose qu'une interprétation qualifiée, mais jusqu'à ce que nous l'ayons éventuellement, ce service de la ville de Schorndorf est vraiment d'une grande valeur. Pour nous dans la pratique et tout particulièrement pour les enfants.
À gauche :
Infos et réservation : www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Vidéos explicatives en différentes langues : www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Autres conseils intéressants
Quand le kindi doit-il rester à la maison ?
Aujourd'hui, nous abordons la question malheureusement assez compliquée de savoir quand un enfant ne devrait pas aller à la maternelle pour des raisons de santé - et quand il est inutile de le garder à la maison. Il n'existe guère de faits clairs permettant de l'évaluer, mais il existe des points de repère pour les éducateurs et les parents.
Main dans la bouche
Lorsque le bébé met la main dans la bouche, les parents ont presque toujours un seul réflexe : une dent va certainement apparaître. Si je voulais vivre de la main à la bouche (pas dans le sens où je l'entendais à l'origine, bien sûr), j'aurais déjà réalisé mon idée géniale - et inventé le fameux densimètre pour l'examen U4.
Cercle vicieux de l'activité physique
"L'oiseau vole, le poisson nage, l'homme court" a dit un jour Emil Zatopek, le légendaire coureur de fond tchèque. Et l'homme a raison ! Marcher, courir, se déplacer fait partie de l'équipement génétique de base de l'homme. Mais il devrait aussi le faire - surtout les enfants.